'''Teatro Paraguas and Centro Español de Recursos and National Hispanic Cultural Center present
Para que yo me llame Ángel González .''' Un espectáculo bilingüe y teatral de la poesía de a bilingual theatrical celebration of the poetry of Ángel González

Wells Fargo Theater, NHCC 1704 4th St. NW ABQ Saturday Sept. 19 at 7:30 p.m. Sunday Sept. 20 at 2:00 p.m.

Teatro Paraguas Studio 3221-B Richards Lane, Santa Fe Saturday Sept 26 at 7:30 p.m. Sunday Sept 27 at 2:00 p.m.å

'free admission' This project made possible in part by the Witter Bynner Foundation for Poetry and New Mexico Arts, a division of the Department of Cultural Affairs Santa Fe Arts Commission and the 1% Lodgers' Tax.

  • directors: Crawford MacCallum
  • actors: Crawford MacCallum, Tony Mares, Gary Brower, Héctor Contreras López, Jason Jaramillo, Laurel Butler, Carmen Julia Chaparro, Lisa Friedland,
  • technical director: Argos MacCallum

PARA QUE YO ME LLAME ÁNGEL GONZÁLEZ

Para que yo me llame Ángel González,
para que mi ser pese sobre el suelo,
fue necesario un ancho espacio
y un largo tiempo:
hombres de todo el mar y toda tierra,
fértiles vientres de mujer, y cuerpos
y más cuerpos, fundiéndose incesantes
en otro cuerpo nuevo.
Solsticios y equinoccios alumbraron
con su cambiante luz, su vario cielo,
el viaje milenario de mi carne
trepando por los siglos y los huesos.
De su pasaje lento y doloroso
de su huida hasta el fin, sobreviviendo
naufragios, aferrándose
al último suspiro de los muertos,
yo no soy más que el resultado, el fruto,
lo que queda, podrido, entre los restos;
esto que veis aquí,
tan sólo esto:
un escombro tenaz, que se resiste
a su ruina, que lucha contra el viento,
que avanza por caminos que no llevan
a ningún sitio. El éxito
de todos los fracasos. La enloquecida
fuerza del desaliento...
Ya nada ahora
Largo es el arte; la vida en cambio corta
como un cuchillo.
Pero nada ya ahora
—ni siquiera la muerte, por su parte